SAKARYA ADLİYESİ

T.C.

SAKARYA ADLİ YARGI İLK DERECE MAHKEMESİ

ADALET KOMİSYONU BAŞKANLIĞI

İ L Â N

Adlî Yargı Adalet Komisyonumuzca “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre İl Adlî Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Bilirkişi Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik” hükümleri gereğince, Sakarya ili ve ilçelerinin yargı çevresinde oturan veya mesleki faaliyetini icra eden ve başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmayanlardan, yargı çevremiz dahilinde tercümanlık yapmak üzere 2026 YILI TERCÜMAN BİLİRKİŞİ LİSTESİ oluşturulacaktır.

UZMANLIK ALANLARI:

• Afganca,
• Almanca,
• Arapça,
• Arnavutça,
• Azerice,
• Bulgarca,
• Çağdaş Türk Lehçeleri,
• Danca,
• Ermenice,
• Farsça,
• Felemenkçe,
• Fransızca,
• Gürcüce,
• Irakİran-Suriye çevresinde kullanılan diller,
• İngilizce,
• İspanyolca,
• İsveççe,
• İşaret Dili,
• İtalyanca,
• Japonca,
• Kırgızca,
• Kazakça,
• Korece,
• Kürtçe,
• Makedonca,
• Moldovaca,
• Osmanlıca,
• Özbekçe,
• Türkmence,
• Rumence,
• Rusça,
• Ukraynaca,
• Zazaca,
• Yunanca,

Ayrıca ihtiyaç duyulacak tüm diğer dillerde tercüman bilirkişilik yapacak ehliyete sahip kişilerin başvurması gerekmektedir.

BAŞVURU ŞARTLARI:

a) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması,

b) Başvuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olmak,

c) En az ilkokul mezunu olmak,

ç) Affa uğramış ya da ertelenmiş olsalar bile Devlete ve adliyeye karşı işlenen suçlar, 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikâp, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflâs veya kaçakçılık, resmî ihale ve alım satımlara fesat karıştırma suçlarından hükümlü olmaması veya hakkında hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilmemiş olması,

d Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış olmak veya sanat icrasından geçici olarak yasaklı durumda olmamak,

e) Başvuru tarihinde on sekiz yaşını tamamlamış olmak,

f) Komisyonun yargı çevresinde oturmak veya mesleki faaliyetini icra etmek,

g) Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmamak,

BAŞVURU USULÜ:

Sakarya Adlî Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığımız tarafından “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre İl Adlî Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Bilirkişi Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmeliğin” geçici 1. maddesi hükmü gereğince;

Başvuru Yeri: www.sakarya.adalet.gov.tr internet adresinde yayınlanan, Komisyonumuza ait tercüman bilirkişi ilan metninin ekinde bulunan “Başvuru dilekçe örneğinin” internet sitesinden temini ile; başvurular Sakarya Adlî Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığına şahsen yapılacaktır.

Başvuru Tarihi: Bilirkişilik yapmak amacıyla listeye kaydolmak isteyenlerin başvuruları 13 Ekim 2025 Pazartesi günü başlayıp, 31 Ekim 2025 Cuma günü mesai bitiminde sona erecektir. Bu tarihten sonra Komisyona ulaşan dilekçeler DEĞERLENDİRMEYE ALINMAZ.

BAŞVURU DİLEKÇESİNE EKLENECEK BELGELER:

a) Başvuru dilekçesi tarih atılarak imzalanmış ve T.C. kimlik numarası ile IBAN numarası eksiksiz şekilde yazılmış olacak,

b) Adli sicil kaydı,

c) Adrese dayalı nüfus kayıt örneği,

ç) 2 (iki) adet vesikalık fotoğraf,

d) Kimlik fotokopisi,

e) Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya noter tasdikli sureti, 

g) E Devlet Üzerinden alınmış olan Mezun Belgesi, 

h) Tercüman olmak istediği dil veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği; böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildiğinin yazılı olarak beyanı,

(NOT) Sadece bir önceki yıla ait listede kayıtlı olanlardan birinci fıkranın (e) ve (f) bentlerinde sayılan belgeler istenmez.

ÖNEMLİ NOT: BAŞVURU DİLEKÇESİNDE BANKA ŞUBESİ VE IBAN NUMARASI BİLGİLERİNİN GÜNCEL VE  EKSİKSİZ ŞEKİLDE BELİRTİLMESİ GEREKMEKTEDİR.

BAŞVURULARIN DEĞERLENDİRİLMESİ:

(1) Başvurular, başvuranların adları, bildikleri dil veya diller ile işaret dili, varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşların adları, açık adresleri yazılmak suretiyle Komisyonca kaydedilir.

(2) Başvurular, Komisyon tarafından 21 Kasım 2025 tarihine kadar değerlendirilerek 8 inci maddede belirtilen belgelerin eksik olması ya da başvuru sahibinin 6’ncı maddedeki şartları haiz olmaması hâlinde, talebin reddine karar verilir. Redde ilişkin karar ilgilisine tebliğ olunur.

(3) Talepleri uygun görülenlerin adları, bildikleri dil veya diller ile işaret dili, varsa çalıştıkları kurum ve kuruluşların adları, açık adresleri yazılarak oluşturulan liste en az yedi gün süre ile adliye divanhanesine asılır ve elektronik ortamda ilân edilir.

(4) Başvuru sahibi ret kararına karşı tebliğ tarihinden itibaren, kabul kararına karşı da ilgililer listenin ilan panosuna asılmasından itibaren bir hafta içinde kararı veren komisyona yazılı olarak itirazda bulunabilirler. Komisyon bir hafta içerisinde itirazı kesin olarak karara bağlar.

YEMİN:

Listeye kabul edilenlere, 15 Aralık 2025 Pazartesi günü saat 10.00’da “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre İl Adlî Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Bilirkişi Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmeliğin” geçici 1. madde hükmü gereğince Sakarya Adlî Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığında yemin ettirilecektir.

Belirtilen tarihte yemine katılamayan bilirkişilerin; mazeretlerini belgelemeleri suretiyle mazeretli yemin tarihi olan 22 Aralık 2025 Pazartesi günü saat: 10:00’da “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre İl Adlî Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Bilirkişi Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmeliğin” geçici 1. madde hükmü gereğince Sakarya Adlî Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığında yemin ettirilecektir.

LİSTELERİN İLANI:

Yemin eden tercüman bilirkişilerden oluşan liste, 31 Aralık 2025 tarihine kadar Sakarya Adliyesinin resmi internet sitesi www.sakarya.adalet.gov.tr adresinde ilan edilerek, bir örneği de Adalet Bakanlığına gönderilecektir.

Adlî Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığımızca ilan olunur. 10/10/2025

 2026 yılı içerisinde Ceza Mahkemelerinde ve Cumhuriyet Başsavcılıklarında TERCÜMAN olarak görev yapmak isteyenlerden, ilanda belirtilen şartları taşıyanların, başvuru evrakına gerekli belgeleri ekleyerek 13/10/2025 – 31/10/2025 tarihleri arasında Sakarya Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığına BİZZAT başvurmaları gerekmektedir. 

a) Başvuru Formu

b) Adres Beyan Formu

c) Dil Beyanı Formu